Inglés

When Estella got into the greenhouse that morning, she felt a strange feeling.

Although the day was so clear and warm that it finally seemed like spring, the young girl felt sad.

Maybe she missed the old lady’s company. Since Estella started working for her, eight months ago, she had never seen the old lady so weak and discouraged.

They used to spend long hours together in the greenhouse. The time seemed to stop there, among hundreds of lush, beautiful roses. The old lady taught her how to take care of the roses.

-       I call them “My Girls”- She told her the first day - They and I are deeply close. 

All that time, Estella saw the old lady as a very energetic woman, but over the last few weeks, she was pale and tired. She almost always stayed in bed and no longer visited the greenhouse. The roses seemed to miss her too, because they were fading.

Suddenly, Estella felt sick, it was stifling hot. She heard strange sounds, and she saw, horrified, how the roses came alive as a huge thirsty creature that grew more and more until they swallowed her…

***

When the old lady got into the greenhouse the next morning, she felt full of vitality.

“My Girls” She said, “I’ve missed you so much…”

Francés

J’habite à Séville et Il y a trois jours, pendant la nuit, j’ai entendu la sonnette de la porte et quand je l’avais ouvert, il n’y avait rien, il faisait noir et j’avais très froid, je ne savais pas quoi faire, j’étais au milieu de nulle part et j'ai commencé à marcher dans n'importe quelle direction. Soudain, j’ai vu au loin une personne en costume de moine à capuchon. J’ai crié, j’ai couru vers elle, mais rien, elle était toujours de dos. Quand finalement j’allais le toucher, elle se retourna. Au lieu de visage, elle avait un trou noir dans la capuche, j’étais stupéfait, incapable de bouger et quand elle m’a embrassé, j’ai senti un grand froid, puis elle m’a donné une tulipe noire. Quand je l’ai prise, je me suis réveillée en sueur et avec beaucoup d’anxiété. La même nuit, ma grand-mère est morte à Madrid, et quand je suis allé au cimetière pour l’enterrer, il y avait sur la pierre tombale une photo d’elle en couleur avec une tulipe noire, mon grand-père m’a dit que c’était sa fleur préférée depuis qu’elle avait lu le livre la tulipe noire d’Alexandre Dumas.